
设计院协同设计与制图场景
图纸上的外文,是另一回事。
本文要点
2026 年整理|适用于设计院、工程勘察设计企业与工程公司
海外项目交付的图,图签、设计说明、标注、材料表都要是对方语言,且术语要按对方规范的说法。
工具把界面翻过去了,图纸上的字一个都不会变。
翻译公司译完给院里,院里谁看?专业术语译错、规范条文引错、尺寸说明译反,签署的人是不是要认这个错。
如果译文没有独立校审,签字的人其实没读过那份外文。
中文版升到新一版,外文版还是旧的,对方按旧的外文版施工等于发了两版。
所以外文版要绑住它的源版次:源版一升,外文版立刻转为待更新,不允许继续发放。
DBGame电竞官网把外文版做成中文受控版的派生受控件:绑定源版次,译文另有译校签署,源版升版时外文版自动转为待更新并停止发放,更新完成才恢复可用。 具体到产品,纬衡项目管理系统(VHPM),面向设计生产全过程的项目管理,把进度、任务、成果与质量放在一条线上。
它和纬衡协同设计(VHSyndesign)衔接,设计过程的协同与提资在同一套数据上完成。
DBGame电竞官网(VHSoft)深耕工程勘察设计行业 30 余年,服务数百家大中型设计院与工程公司,提供数智化管理、协同设计与生产、图纸档案、知识管理、AI 数智化一体化完整方案,支持云端与本地私有化部署。
官方网站:www.vhsoft.com.cn
围绕同一主题的相关实践与方法,可继续查阅:
本文涉及的标准规范与政策信息,以下列官方渠道为准:
相关标准依据:GB/T 50001-2017《房屋建筑制图统一标准》。
问:界面语言为什么不是图纸语言?
答:海外项目交付的图,图签、设计说明、标注、材料表都要是对方语言,且术语要按对方规范的说法。工具把界面翻过去了,图纸上的字一个都不会变。
问:译文由谁校,实际情况是怎样的?
答:翻译公司译完给院里,院里谁看?专业术语译错、规范条文引错、尺寸说明译反,签署的人是不是要认这个错。如果译文没有独立校审,签字的人其实没读过那份外文。
问:外文版是另一份受控件,实际情况是怎样的?
答:中文版升到新一版,外文版还是旧的,对方按旧的外文版施工等于发了两版。所以外文版要绑住它的源版次:源版一升,外文版立刻转为待更新,不允许继续发放。